תורגם ע"י חן מירון
Me & the Ants :סונכרן לגרסה זאת ע"י !Extreme מצוות
לקרל ג'וניור יש את ,ההמבורגר הזה שעולה 6 דולר
,שעולה למעשה רק 3.95 ,כדי שתחשוב שאתה עושה עסקה
אבל האמת היא שזה אולי .ההמבורגר הכי טעים שיש
הלכתי לשם אתמול .והזמנתי. שלושה
בחיי, מנוולים שכמותכם, כמעט .הצלחתם להשביע אותי
כשהגעתי הביתה עדיין הייתי ,צריך לאכול קופסא של אגרולים, אבל
.זה לא גורע כלום מההישג של קרל אני מתכוון, הנה בחור שהיה צריך
?לבלות את חייו כקרל ג'וניור, נכון ?בארי -
הוא לא הצליח לצאת מהצל של .אביו, קרל המקורי, אני מניח
בארי, אתה חושב שהאכילה הכפייתית ?הזו קשורה למחשבה שלך שהרגת את אמך
שאתה אוכל את עצמך ?למוות כעונש
אני מתכוון, אתה כן ?חושב שהרגת אותה, נכון
.אף פעם לא אמרתי את זה ,היא קראה לך מהמיטה הגדולה שלה -
...היא אמרה שהיו לה כאבים בחזה .לא אמרתי לך כלום מזה -
?איך אתה יודע את זה .היא התחננה לפניך שתתקשר למשטרה -
,אבל...היא תמיד קראה לך ? לא, בארי
לא היית שם. איך ?אתה יכול לדעת מה קרה
?איך
זה לא חושב. מה שחשוב הוא .שתפסיק להאשים את עצמך
אם לא תפסיק, בסוף כן ,תאכל את עצמך למוות
...ואין סיבה לזה !אתה משחק עם הראש שלי -
!תפסיק את זה !אל תיכנס לשם
אתה לא חייב לעשות ...את זה, בארי
.תעזוב אותי בשקט
.זו לא הייתה אשמתך
?ג'ונסי
?היי, מה שלומך, הנרי .מה אמרת? לא שמעתי -
?מה, אתה נהיה חירש עכשיו .שאלתי מה שלומך
.טוב, אתה יודע, אחי"א
כן, כמובן. תראה, חשבתי שאם ,אתה פנוי בסוף השבוע הזה
.אולי נלך לראות את דאדיטס .כן, בהחלט. גם אני חושב עליו הרבה -
.עבר הרבה זמן
.כן .פתוח
.אני חייב ללכת, יש לי פה משהו ,אייץ' .נתראה ביום שבת
.כן, בסדר
.נתראה בשבת
אז...מר דפוניאק, אתה יודע ?ששנינו נמלטים מאנשים
.אתה מפיטספילד
דיוויד, אתה יודע מה קורה לסטודנטים על מלגה
?שנתפסים מעתיקים בבחינות
?היתה לך שפעת, לא, דיוויד .לא ניגשת לבחינה
,החמצת את הבחינה, דיוויד ,ומאחר והיית חולה
דיוויד, למה שלא תכתוב לי ,חיבור במקום
שלושת אלפים מילה על התוצאות .המיידיות לפלישה לנורמנדיה
.לך תתחיל .כן, אדוני -
פיטספילד היא מקום שטוב יותר .לבוא ממנו מאשר לחזור אליו
.תודה רבה, אדוני
איך ידעת? אפילו .לא היית שם אז
.לפעמים אני פשוט יודע
.שלום
.זה בטח לא יעבוד .אף פעם אל תתחילי כך עם מוכר מכוניות -
.אנחנו אוהבים אתגרים .אני פיט מור
.בעוד שעה אני מראה בית בפייבורג .זו עמלה גדולה
.ובדיוק איבדתי את מפתחות הרכב שלי ?אתה יכול להכין לי שיכפול
.זה לוקח לפחות יום .ידעתי -
.תירגעי, טריש. אולי אני יכול לעזור .תמיד הייתי טוב בלמצוא דברים
?אמרתי לך את שמי ...אני לא זוכרת
.ניחשתי .בואי נמצא את המפתחות האלו
.שלום, רייצ'ל .היי, פיט -
.גברת, חיפשתי שוב .לא הצלחתי למצוא אותם
.בסדר, אני צריך את עזרתך ,היה לך קפה ביד
,קנית אספירין ושילמת עליו ,יצאת למכונית שלך בחוץ
.הבנת שהמפתחות נעלמו ?זה מכסה את הכל
.כן ,תראי, זה נראה מוזר -
אבל זה רק משהו שאני עושה .שעוזר לי לחשוב
.קנית ממתק לפני האספירין
.מארס
?שלך, נכון
.עוד שאלה אחת ,אם אמצא את המפתחות שלך
?תתני לי להזמין אותך לארוחה ,מסעדת "וורף" , 18:30
הצדפות הכי טובות ,בצד הזה של המדינה
.זה בדיוק בדרך שלך חזרה .בטח. בסדר. זה יהיה נחמד -
,בסדר. אז...הגעת לכאן ,פתחת את הארנק
,קפה, ממתק, אספירין ,אספת הכל ביחד
....ואז בדיוק
.הפלת את המפתחות שלך
.זה פשוט מזל .זה הכל
.תודה...לך
?מסעדת "וורף", נכון .18:30
.בוודאי
.עוד מבריזנית
.ג'ונס ?מה נשמע -
.היי, ביוור, אתה יודע .אותו החרא, יום אחר
?אתה רוצה לדבר .לא, אתה צריך ללכת הביתה לקרלה ולילדים -
?מה קורה .באמת, אין לי כלום, לך הביתה -
?רגע, ג'ונסי ?כן, ביוו -
.תיזהר ?להיזהר ממה -
.הלוואי וידעתי
?מה אמרת .לא אמרתי כלום -
.בסדר .מצטער
!היי
!הו, אלוהים ?הוא מת -
?יש פה רופא !שמישהו יקרא לאמבולנס -
,הו, אלוהים !פרופסור ג'ונס
.הרגע ראיתי אותו .הוא לא יכול למות
!להתרחק .לא טוב, קו ישר
.תנסי שוב !להתרחק
?מה את חושבת .אני חושבת שזה לא עוזר -
.אני חושבת שהוא מת
.זוז מהדרך שלי, דביל
.ג'ונסי, אל תנסה להרים את זה
.ביוור, אני נכנס .בסדר, אני אפגוש אותך עוד שנייה -
.קיבלתי מציצה אתמול ?כל הכבוד. פעם ראשונה -
.קפוץ לי ,פגשתי מישהי בבינגו. חזרנו אליה
והיא יצאה יופי .של מזדיינת
.בניגוד למבריזנית .ברור -
למרות שאני מודה שזיון מצוין .הפכה למבריזנית בשנייה
.תנסה ויאגרה ?ויאגרה -
.כל היום עומד לי ,אני...איך אתם קוראים לזה
.הנרי יידע .'אתה זוכר את עצמך מכיתה ד -
?יש לך בעיות עץ .כן, אבל אתה עלית עליי -
?מה פתאום ,לא תאמין לזה -
אתה מפיל את הפצצה ,הכחולה קטנה הזאת
הלב שלך לא מפסיק .לעבוד 12 שעות
?12שעות .אני לא עובד עליך -
אתה לא חייב להזדקק לזה .כדי לאהוב את זה
בינגו. אמרת בינגו? כמו ?המשחקים במרתף של הכנסייה
.מה? יש שם כוסיות .או, ביוור -
ואני חשבתי שהחיים .שלי מעוררי רחמים
.אתה רק מסתכל .זה התפקיד שלך
.אני בסדר
אתה חושב על ,אייץ' ?דאדיטס יותר מהרגיל
.אהה זוכר שהתכוונו ללכת לראות אותו -
?באותו סוף שבוע .כן, אני זוכר -
.ואז נפגעתי
אני חייב לספר לך .משהו מוזר
בלילה שבו נפגעתי, עמדתי ,על המדרכה, ושם, מעבר לרחוב
.ראיתי את דאדיטס
כמו שהיה באותו היום שראינו .אותו לראשונה, בדארי
הוא זעק לעזרה, וכולם ,פשוט התעלמו ממנו ועברו להם
,ואז הוא הסתכל עליי ,הוא הסתכל ישר עליי
.וסימן לי לבוא אליו
?אתה מאמין שראיתי אותו, לא .כן, אני מאמין -
,דאדיטס אוהב אותי .אני יודע את זה
.הוא אוהב את כולנו
.הוא ימות לפני שיפגע בנו
אז למה הוא קרא לי ?ברחוב כדי שאפגע
אולי יש עוד בסיפור .מכפי שאנחנו רואים
.אתה לא יודע כלום .אז תגיד -
אני אגיד את זה, אחרי ,שנציע איזו התערבות קטנה
.למשל...דולר ?מה הנושא -
בסרטים, כשאנשים מתעוררים ,יחד בבוקר
הם מיד מתחילים ,להתנשק וכל זה
אבל מה שהם אף פעם לא עושים .זה לקום, להשתין ולצחצח את השיניים
מה, ואני לא חושב שאני לבד פה, די נחוץ כשמתעוררים
איך קוראים לזה שיש לך זקפה ?תמידית שלא יורדת
.אתה מתכוון לזקיפות .אתה רואה, אני כמעט מזוקף -
.זקיפות .מה שלא יהיה, זה קשה -
?על זה אתם מהמרים לא, אני אומר שאני יכול לנקוב בשם -
הסרט היחיד שבו הכירו ,בעובדות המזוהמות של החיים
.אבל לא בלי מזומנים בצד .אני אתן לך רבע דולר -
,בסדר, רבע דולר ממך .וחמישים דולר ממך
.הארץ המובטחת ?הארץ המובטחת -
.אף פעם לא שמעתי על זה .מג ראיין ומה שמו...ריפר סאתרלנד -
.קיפר .מ...אני לא יודע, 1998 או משהו -
אז מג ראיין מתעוררת ?בבוקר ושואלת: איפה החתול
?והוא אומר: איזה חתול .והיא אומרת: החתול שחירבן לי בפה
.זה חמישים דולר .שטויות, המצאת את זה -
?איך ביוור יכול היה להמציא את זה אתה ,הנרי, יכול לקבל את פיסת המידע -
.יקרת הערך הזו בחינם לגמרי אני מתייק את זה -
"בחלק של "למי אכפת .במחסן הזיכרון שלי
?מה זה מחסן הזיכרון ?אתה לא זוכר את מחסן הזיכרון -
.כנראה שכחתי ?שכחת את מחסן הזיכרון -
,רק תזכירו לי .אל תאכלו לי את הלב
.זה בתוך הראש שלו, ביוו .לכולנו יש כזה
?המקום הזה לא נסגר ,עדיין לא -
,פשוט הוא כ"כ עמוס עכשיו שאני צריך לזרוק דברים החוצה
בכל פעם שאני .לומד משהו חדש
כשקיבלתי את המחשב ,הנישא החדש שלי
הייתי צריך לזרוק את כל .הקבצים שלי של שירי רוק'נרול
המחסן שלי נהרס בשיטפון .לפני עשר שנים
.הוא כבר לא קיים
אתה יודע שאין מספיק בירה .במיין בשביל שיטפון
.ג'ונסי
מה עשית עם כל ?הקבצים המיותרים
.שרפתי אותם
אל תגיד לי ששרפת .את השירים של בלו באיו
לא. לא, אם אני ממש ,לא יכול להיפרד ממשהו
אני מגניב אותו חזרה ,למשרד שיש לי שם
איפה שאני מחזיק את . כל הדברים הסודיים שלי
איפה אתה מחזיק את ?כל הדברים על דאדיטס
יש לו חלק רק שלו .בקומה השלישית
אני לא יכול להפסיק לחשוב על ?דאדיטס לאחרונה. מה איתכם
זה המקום שלו. הוא בכל .מקום, למרות שאף פעם לא היה כאן
זו השנה העשרים שאנחנו ,באים לכאן, לחור שבקיר
.ובחיי, לחיי עוד עשרים
.כן .עוד עשרים
.לחיי דאדיטס .לוכד החלומות שלנו
.הלוואי והוא היה כאן
.לחיי הדודץ .לחיי דאדיטס -
- דארי, מיין - - עשרים שנה קודם -
למה שטינה ג'ין שלוסימור תחשוף ?"את הכוס שלה מעבר לקיר של "טראקר
.בגלל שככה אמרתי .זו תמונה
?ראית את זה ,לא, אבל הילד שמאחוריי בחנות -
.הוא ראה את זה .טראקר" נטוש כבר שנים" -
היי, אם אתה לא רוצה לראות ,את הכוס של מלכת הנשף
.אל תבוא
.חולצה של ילד ?אז -
.היא חדשה
.סקובידו .אני שייך לדאגלס קאוול'
אם הילד שזה שייך' ,אליו הלך לאיבוד
בבקשה תביאו אותו לרחוב .'מייפליין 19, דרימאיי. תודה
זה בטח שייך לאחד מאותם .הילדים של האקדמיה למפגרים
?אתה חושב
קדימה, תאכל את זה. תאכל .את זה ותוכל ללכת
היי, חבר'ה! תפסיקו את !זה, פשוט תפסיקו
?מה אתם עושים ?אתם רוצים שהוא יאכל את זה
?מה לא בסדר איתכם
דאדיטס הפסיק לאכול, אז אני רוצה .שיאכל את החרא הזה ואז יוכל ללכת
תלכו עכשיו, אלא אם .אתם רוצים חצי
,תתחפפו בנות .כל עוד יש לכם הזדמנות
.כן, תעופו מפה .זו האזהרה האחרונה שלכם
.כדאי שתיזהרו ?ולמה זה -
.אני יודע מי אתה .אני רועד מפחד -
.אתה ריצ'י גראנאדול .אתה הקווטרבק
?אז אז מה אתה חושב שאנשים יגידו -
כשנספר להם מה ?תפסנו אותך עושה
אתם לא תספרו כלום .לאף אחד, כי תהיו מתים
.תתכונן, פיט .רק תגיד מתי, הנרי -
פיט יכול לעוף. ואז הוא ,יחזור בשבילנו
כל מה שאנחנו צריכים .זה לעמוד לכם בדרך
אני לא יכול לתפוס ?את הזין הקטן הזה
?אתה יודע מי זה .זה פיט מור
.בדיוק, אידיוט. פיט מור .אף אחד לא יכול לתפוס אותו
והוא ירוץ ישר לבית שלו ,ויספר לאמא שלו מה עשיתם
,היא תקרא לשוטרים .ואז נראה
.אתם מכירים אותו ?זה הסיפור
.אף פעם לא ראינו אותו ?אז למה אתם מחפשים צרות -
זה שווה שנקרע לארבעתכם ?את הצורה בגללו
אני מתכוון, תראו את .האידיוט הזה, הוא אוהב את זה
.לקבל תשומת לב ?איך אתה יודע שהוא אוהב את זה -
.קדימה, מפגרים ?אתה רוצה לריב איתנו -
.כן !כן
.אני רץ, הנרי .רק תגיד מתי
.למה? אתם תפסידו ?למה
בגלל שאתם לא יכולים .לעשות את זה
.זה לא בסדר ,ואני אספר לעולם
.אני אספר לכולם
.אתה רוצה שנעזוב ?זה הסיפור
לא! בואו נקרע .להם את התחת
.בואו נלך .נתפוס אותך מאוחר יותר
.אתה יודע את זה .נתפוס את כולכם אחר כך
.זה בסדר .אתה יכול להתכסות עכשיו
.תעשו משהו .מישהו
,אם אני אעשה ,ואתם תספרו למישהו
לעולם לא אסתובב .איתכם יותר
לא ידעתי שביוו .יודע לשיר
.היי, ביוור .זה נהדר
.אני מתכוון לזה .אפילו לא מילה אחת
!ביוור
.יש לך מעריץ ?זה שלך
.דאגלס קאוול ?זה השם שלך, נכון
.אני דאדיטס ?מה -
.אני דאדיטס ?דאדיטס -
.דאדיטס .קדימה, דאדיטס. ניקח אותך הביתה -
.היי, חבר'ה. בואו לכאן .תשאירו את הילד שם
.תישאר כאן, דאדיטס ?כאן עם סקובידו, בסדר
.בחיי אלוהים .אין שום דרך שזו טינה ג'ין שלוסימור -
.אולי זו הסבתא שלה .כל הכבוד, ביוו -
אלוהים, באנו עד לכאן ?רק בשביל זה
.לא. באנו בשבילו
.היי, פיט. שכחת את הנקניק .או, לא -
.מזג האוויר מחמיר ,שתי סערות, אלברטה קודם
אולי 10 אינצ'ים, עם .רוח צפון-מערבית בעקבותיה
.תחזור לרכב, הנרי .מיד, מר ג'י -
.ואל תתברבר .לא, אדוני -
.תירגע, בחור. תירגע .אתה בסדר
.תודה לאל .אלוהים, תודה לאל
.הלכתי לאיבוד .אני אבוד ביער מאז אתמול
.בוא נכניס אותך בפנים .נחמם אותך
?מה אתה אומר .בטח. בטח -
.הנה
.הנה, תן לי לקחת את זה
.ריק מק'קארתי .גארי ג'ונס -
אבל כולם קוראים .לי ג'ונסי
לסלולארי המחורבן שלנו ,אין קליטה עכשיו
.כך שאני לא יכול להזעיק עזרה .אבל...המכונית שלנו תחזור בקרוב
.לא חשבתי שאחזיק מעמד ,איבדתי את האנשים שהייתי איתם
.הצלת אותי .זה בטוח
?מה זה .זה לוכד החלומות -
אה...קסם אינדיאני, תופס .סיוטים, מרחיק אותם
.מחזיק אותך בטוח כאן .היו לי מספיק סיוטים -
.אני עושה את זה כל הלילה .אכלתי כמה תותים בחושך
אני חושב...אני חושב .שהם לא עשו לי טוב
.אני יודע מה אתה חושב אתה חושב שמי שמתחיל לשתות ב-11:00
בוודאי זקוק לטיפול, אבל .אני עושה את זה רק כאן
בעולם האמיתי, החרא הזה לא ,עובר אצלי בפה לפני שעה 17:00
,ואם זה יקרה פעם, חבר .אני אהיה "על העגלה" לכל החיים
אני שמח לשמוע את .זה, פיט
?מה קורה איתך ,לפני 6 חודשים -
,ביום שג'ונסי נפגע ,אני עשיתי משהו נורא עם מטופל
השפלתי אותו, הברחתי .אותו מהמשרד
.בארי נימן
לפני כמה ימים ראיתי .את התמונה שלו בעיתון
.הוא אכל את עצמו למוות
אכפת לך אם לא אשתמש בסיפור ?הזה בפעם הבאה שאנסה למכור מוסטנג
הנרי, אתה מתוסבך הרבה לפני .שהחזיר הזה אכל את דרכו לנצח
.תודה, פיט. אתה ממש מנחם .יש לך ממש מגע עדין, אתה יודע
.הנה לך, חבר .זה יסדר אותך
אלוהים, זה מתפתח .לחתיכת חירבון
.תודה רבה, פיט .כן, אני חושב שהבאתי הכל -
?מה קרה לך
.שלום, ג'ו קלרינן .תקרא לי ביוור
לריק מק'קארתי כאן .היה לילה קשה ביער
.ברוך הבא ?זו כווית קור
אני מקבל את אותו הדבר .מבוטנים. זו אלרגיה
?תה למישהו .המרק מספיק לי, תודה -
אמא שלי נהגה לתת לי ...מרק אפונה, כשהרגשתי
לעזאזל, שמעתי כבר כמה ,גרפסים בחיים שלי
.אבל זה עולה על כולם
.אני כ"כ נבוך .ריק אכל קצת תותים ביער -
.או, לא
.הו, אלוהים .הו, אלוהים, זה נורא
.אני כ"כ מצטער ,היי, ריק, אל תדאג -
יש יותר מקום בחוץ מאשר .בפנים בכל מקרה
?מה אכלת ?חתיכות עץ
?אתה יודע מה אני חושב .אני חושב שאתה צריך לשכב ולנוח
.אתה יודע, אני חושב שאתה צודק .אני רק עייף, זה הכל
.קדימה .הכובע שלי -
.ביוור .קדימה, לכאן
.תודה...תודה שהכנסתם אותי .תודה לשניכם
.כל אחד היה עושה את זה .אולי, ואולי לא -
,זה למקרה שתצטרך...אתה יודע .להקיא, ולא תוכל להגיע לשירותים
שדרך אגב, נמצאים בדלת .השלישית לשמאלך
אם תיכנס לראשונה, אז .תחרבן בארון הסדינים
,אם תצטרך משהו .אנחנו בחוץ
.לעזאזל, תנו לי קצת אוויר ?יש לך מסכות חמצן אולי -
אני מוכן לקנות אותן .בכמה מיליונים
רוצה לשמוע משהו שעוד יותר .יטריף אותך? . -לא ממש
,אתה יודע, הבטן הענקית שלו ,כשהוא הגיע לכאן
הבטן שלו הייתה נורמאלית אבל .החזה שלו הגיע עד לכאן
.הלוואי והנרי היה כאן .הוא פסיכיאטר, לא רופא פנימי -
.הוא הלך לבי"ס לרפואה ?גם אתה
.חשבתי על זה
.כדאי שתגביר מהירות
.לעזאזל !תיזהר -
?!...מה לעזאזל
?פיט, אתה בסדר .לא, שברתי את הרגל -
.לעזאזל, הרגל הארורה שלי .בסדר, תחזיק מעמד רגע -
!הנרי .קצת עזרה כאן
.תחזיק מעמד, פיט .תחזיק מעמד
.בסדר, הנה חגורת הבטיחות .אני רק אפתח אותה
?איך הרגל שלך .ובכן, היא לא נשברה -
.היא רק ננעלה .זה הכל
אתה לא חושב שהוא ?נחשף לקרינה, נכון
.ראיתי את זה פעם בסרט .הבחור נהיה קירח כמו טלי...מה שמו
.לבחור הזה יש הרבה שיער שאני אמות אם הסימן האדום הזה
.לא גדל כשהסתכלתי עליו
?מה אתה עושה .חמאת בוטנים מרגיעה אותי -
מישהו אחר ירצה אולי .להשתמש בצנצנת הזאת
.אני אשאיר קצת
.ביוו .ביוור
.בחיי אלוהים
.אני חושב שזאת אישה
אני חייב להזהיר אותך. כשנגיע .לשם, אנחנו חונקים את הנקבה הזאת
,אם הייתי צריך לנחש .הייתי אומר שהיא כבר מתה
.לא אכפת לי .אני אחנוק אותה בכל מקרה
.היא כמעט הרגה את שנינו
.שלום .אנחנו באים, גברתי. אל תיבהלי
?שלום .שכח מזה, היא איננה -
!שלום
?גבירתי ?את יכולה לשמוע אותי
?את בסדר ?את יכולה לשמוע אותי
אני תוהה אם ככה .אומרים שלום באזור הזה
.תקשיבי, גברת .כמעט הרגת אותנו
.תגידי משהו .אני חייבת למצוא את ריק -
.בסדר .ריק -
.כן
.שכה אחיה
תראה, מה זה כל החומר ?האדום על הפרווה שלהם
בדיוק כמו על .הלחי של מק'קארתי
.אף פעם לא ראיתי דבר כזה .אפילו הדובים נראים מפוחדים -
?ממה, בנאדם ?לאן כולם הולכים
,זה לא לאן שהם הולכים שמדאיג אותי .אלא ממה שהם בורחים
?...מה לעזאזל
.זה יכול להיות מושלם .הם יכולים לקחת את מסריחי לביה"ח
!היי, חבר'ה
.תשלחו עזרה .יש לי בחור חולה בפנים
.האזור הזה נמצא תחת בידוד זמני .אתם חייבים להישאר איפה שאתם
?מה זאת אומרת בידוד .יש לנו פה אדם חולה
.אנחנו זקוקים לעזרתכם כאן .אדם ממש חולה -
.אנחנו צריכים שתיקחו .אותו איתכם עכשיו
.אני שמח שאתם בסדר העניין הזה ייגמר
.בתוך 24 עד 48 שעות
.שק לי בתחת
,אני חייב לשאול אותך, חבר .כי אני מבולבל
האם זה אחי"א ?או לא
.לחלוטין לא .היום זה חרא שונה, פיט
.זה יום די מוזר עד עכשיו .אם אתה רוצה לדעת
.לכאן
.בסדר .הנה
.לאט
."יש עוד 14 ק"מ ל"חור בקיר .אני חושב שאני אצליח
אני אקח את רכב השלג .ואחזיר את שניכם
.עכשיו, פיט, תקשיב לי .אל תחזור למכונית בשביל בירה
.תישאר איתה .תשמור שהיא תישאר חמה
,אני נשבע באלוהים .ד"ר די
,הנרי. אם נמות לפני שתחזור תבטיח לספר לכולם
שהיא לא היתה .בת הזוג שלי
.זה לא מוצא חן בעיניי, ג'ונסי .גם בעיניי -
זה לא מוצא .חן בעיניי בכלל
,זה הופך לחירבון כפול .לבלגאן האמיתי
?ריק, אתה בסדר ,אני קצת חולה, חברים -
.אני רק צריך מעט מקום .מק'קארתי, ריק, פתח את הדלת -
.תלכו מפה .פתח את הדלת או שנשבור אותה -
אסור שתהיה לבנאדם ?מעט פרטיות
?ריק, מאיפה אתה מדמם ?מדמם -
.אני לא מדמם
.בוא נעשה את זה .אני לא בטוח שאני רוצה להיכנס לשם -
?מה אם הוא גוסס .סקובידו, יש לנו עבודה לעשות, עכשיו
.לספירת שלוש ?מוכן
...אחת...שתיים !לא, חכה -
?מה אם הוא סתם מקיא .אם לא מנסים לא יודעים -
.נכון .אם לא מנסים לא יודעים
!...אחת...שתיים...שלוש
!לעזאזל !בחיי, לעזאזל
.אני לא רוצה לראות את זה, ג'ונסי .אני לא יכול לראות את זה
.שתוק רגע .אדון מק'קארתי
?הוא עדיין בחיים .אני לא יודע -
?ריק? ריק
בחיי, ג'ונסי, אם הוא יכול .לעשות את זה, הוא בטח בחיים
?ריק, אתה יכול לשמוע אותי .אני חושב שהוא מת
מה פתאום! הוא בדיוק .חירבן, שמעתי את זה
.אני לא חושב שזה היה חירבון !טוב, זה מספיק, בחור. צא מזה -
!הו, אלוהים
!לא .לא? . - לא
.צעד טוב, ביוו .מה שזה לא יהיה, הוא לכוד
אין לו לאן ללכת מלבד .לתעלת הביוב
!חרא ,תישמע, ביוור -
.נחליף מקומות !?מה -
.אחד מאיתנו צריך ללכת לבקתה !אחד מאיתנו? אין סיכוי -
!תשתוק ותקשיב ?יש שם סרט הדבקה, לא
,אתה תצא, תביא את זה תחזור לכאן, נדביק את זה
.ונעוף מכאן .אתה תביא את הדבק, ג'ונסי -
.אל תהיה גיבור, ביוו .אתה יותר מהיר ממני
,אתה תביא את הדבק .ואני אשב על האסלה
,לא, כי אם איכשהו זה יצליח לצאת .לא תוכל להילחם בזה, לא עם הירך שלך
.הו, אלוהים
!לעזאזל, לך
?ביוו ?כן -
.תשב חזק, חבר
.בסדר .בסדר
!חרא
.כדור הארץ לג'ונסי .ענה, ג'ונסי
.ג'ונסי .ג'ונסי
.בסדר .תירגע
.בסדר, הנה זה בא
!תמצא את הדבק המחורבן
!?איפה זה
!אני בא, ביוו
!ביוור ...ביוו, מצאתי את זה
?מה
.ג'ונסי, צא מפה !צא! סגור את הדלת
.ברח, ג'ונסי
.הרגת את ביוור !הרגת אותו, חתיכת חרא
?מה אתה רוצה
הבחור קורא לחומר ,האדום ריפלי
על שם הנקבה בסרטי ."הנוסע השמיני"
אנחנו מרדימים את החיות .כשהן בורחות לאזור הכחול
?והאנשים ,אנחנו מביאים את האנשים לכאן -
כדי שנוכל לעכב אותם .עד שנברר את העניין הזה
ואואן? הפעם האי.טיים .שייכים לך
.בדיוק כך, חבר ."אתה המוביל של "הילד הכחול
.הגיע הזמן ?כמה נשארו
.בערך מאה .כן, לא ממש מספיק לפעולה רצינית
הניחוש שלי הוא ,שהייתה נחיתת אונס
הם אף פעם לא בחרו קודם .בטווח כזה, או במזג אוויר קר
?מה ההחלטה שלך האיום הגדול ביותר הוא
.שהם ייצאו מהרשת שלנו ,נחיתת אונס או לא
אני בטוח שהם ירצו לצאת .ולהפיץ את הזיהום
:אני תמיד אומר ,אם הם לא היו מבקרים בעולם
.הם לא היו מעדיפים את הבית
הם דבקים בתעלולים .הישנים שלהם
הם משתמשים במראה ,הירוק הסטנדרטי
עם העיניים הבולטות .והעור החלק כמו של תינוק
הם חוזים מה שהם .חושבים שאנחנו רוצים לראות
אני ראיתי את הדבר ,האמיתי, ותאמין לי
לא היית רוצה שזה .יתחתן עם אחותך
יש חילוקי דעות .בקשר לריפלי
?באמת ?למי יש דעה
?למי אתה חושב .גנרל מת'יסון -
,שלושה עיטורי כבוד .גנרל מת'יסון
?שלושה ?מתי ראית אותו
.הם קראו לי אתמול .אני מבין -
ומהי דעתם של ,המוצצים הנאורים האלו
שאף פעם לא היו במרחק ?של שלוש מדינות מאי.טי
הם אומרים שהפטרייה .לא מחזיקה אצל כל הקורבנות
.חלקם...פשוט מתגברים עליה
?באמת ,ומה בקשר לתולעי החרא
שרובם מפוצצים ?את דלת המרתף
האם מת'יסון חושב שההרג ?נגרם בשל חיות המחמד האלו
התיאוריה שהם עובדים עליה היא שהיצורים גדלים רק באחוז קטן
.מהאוכלוסייה שנחשפה
אתה אוהב את ?התיאוריה הזאת
.אני חושב שזה חרא ,אז אם היית חושב שמישהו נחשף -
...והוא היה בשליטתך ,לא הייתי רוצה שהוא ייצא מכאן -
.ויטייל היכן שהוא רוצה
אני חושב שאנחנו .באותו הראש
.עצבנים על אותו תסריט ...אם הריפלי ייצא מגן העדן הזה
אנחנו פשוט לא יכולים .להרשות שזה יקרה
.שים את כל האזור בבידוד .כלום לא יוצא בחיים
.קיבלתי, בוס
.יבוא
.הבאתי את מייפלס, בוס .רב"ט מייפלס, המפקד -
.אני מתכוון, בוס .אני יודע מי אתה, מייפלס -
אני בחרתי בעצמי כל בחור ."בקבוצה של "הילד הכחול
.לפעמים אני תוהה על יכולת השיפוט שלי .כן, אדוני. אני מצטער, בוס -
מייפלס, אתה מכיר את ?המטרה של היחידה הכחולה
כן, בוס. לכסח .את כל החייזרים
האם היחידה הכחולה היא ?חלק מהצבא הרגיל
.לא, בוס .היא טובה יותר, בוס
?איך היחידה הכחולה פועלת
,מתחת למכ"מ. אנחנו לא מצדיעים ,אנחנו לא מציגים דרגות
."אנחנו לא אומרים "המפקד .אנחנו כפופים לעצמנו
הצבא הרגיל בהשוואה .ליחידה הכחולה
.כוסיות, בוס
תחת אלו חוקים ?היחידה הכחולה פועלת
.חוקי הקרב .בדיוק, בחור -
,כשחייל לא מציית לממונה לו .הוא מציב את כולנו בסכנה
ועליו להיענש מיידית ע"י .אחד מהסגל הפיקודי
?זה אני. מובן
יופי. עכשיו, תענה לי על שאלה .אחת פשוטה ותוכל ללכת מפה
אבל, אתה חייב לענות .לי בכנות
היית במשמרת הבוקר בשעה 06:00 .בחלק 14 באזור הכחול
האם אפשרת, או לא, לאישה צעירה ובתה בת ה-4
?לצאת מהאזור ברכבם הפרטי
.לא מדויק .היא לא הייתה באזור
היא טעתה בפנייה ,מס' קילומטרים לפני כן
היא לא יכולה .הייתה להידבק
,אתה יודע את זה בוודאות .או בגלל שהיא אמרה לך
.בוודאות, בוס
?שבועת צופים
אתה יכול להרים את ידך ,ולומר לי בכנות
?שאתה יודע את זה בוודאות
.אז תעשה את זה, מייפלס .תישבע על זה
.שבועת צופים
.תפסיק לבלבל את המוח
הרגע התחמקת ממשפט .צבאי, בחור
אם תשקר לי שוב .תעמוד מול כיתת יורים
תוציאו אותו מפה .לפני שאשנה את דעתי
.בוא נוציא אותו מפה .סדריק
.אלוהים, אייב .הזהרתי אותו -
הוא יכול היה לצאת .עם מכה על היד
.אז במקום הורדת לו את היד .הוא עבר את הקו האדום -
בא לבית שלי, מספר .לי שקרים
?אתה חושב שאני משוגע, אואן .קצת -
איבדתי את קור הרוח .שלי שם
אבל הילד הזה עשה .משהו חמור יותר
האמא היפה שהוא ,נתן לה לעבור הבוקר
,נמצאת באסם עכשיו .מתבוססת כולה בריפלי
,עשרים וחמש שנה, אואן עשרים וחמש שנה
אני נלחם בחייזרים ,הממזרים האלו
מראה להם שהם בחרו ,את השכונה הלא נכונה
דפקו על הדלת .הלא נכונה
,ולמען האמת, בחור .הכוח מתחיל קצת להיחלש
למזלי, יש ידיעה טובה אחת .בתוך כל החרא הזה
.יש לי אותך ,להוביל את ההתקפה היום
.ולהחליף אותי מחר
?על מה אתה מדבר, אייב .זה הריקוד האחרון שלי, אואן -
מעתה והלאה, אתה .תוביל את התזמורת
אתה יודע מאיפה הבאתי ?את זה, נכון
.ג'ון ויין .בדיוק -
.הוא נתן לי את זה .ועכשיו אני נותן לך את זה
...אייב, אני לא יודע איך ,בוא לא נתבכיין כמו בחורות -
רק תגיד לי איך אנחנו .עושים את זה
.אנחנו נכנסים מהר וחזק ?ואיך אנחנו יוצאים -
.נקי ובחיוך
.יקירתי, אני בבית
זה רעיון טוב. לעצום קצת את העיניים, לחסוך קצת אנרגיה
.לפלוצים האינסופיים
ובכן, זה נחמד מצדך .לומר את זה
גגם אני חושב שאת .מאד מושכת
יש לי את התחושה שאת מאותן נשים נדירות
.שיכולות להתמודד עם כל הגודל ,הדבר, שנראה כמו כרטיס מותרות
.כרטיס מותרות ממש...גדול
,אבל ברצינות, חבר'ה .יש נושא אחד שאני רוצה להעלות
רק במקרה שאני...אתם .יודעים, אתפגר כאן
.אהפוך לגוש פיצה מחורבן .לא שאני חושב שזה בלתי נמנע
,אני בטוח שהנרי, או ג'ונסי .או ביוור יבואו לקחת אותנו בקרוב
.הם החברים שלי .כולנו חברים הכי טובים
עכשיו, גברתי, אני אהיה ,מאד כנה איתך בקשר לזה
אז בבקשה, אל תתחרפני או תחשבי שאני איזה מוזר
שאיתו לא כדאי שתיפגשי .לצדפות הטובות ביותר במיין
רק כמה צדפות מבושלות ."תמימות ב"וורף
את מבינה, ארבעתנו, כולנו ,חברים הכי טובים
,ולכולנו יש חבר נוסף .בשם דאדיטס
,והחבר שלנו דאדיטס...ובכן .הוא לא החבר הממוצע
,יום אחד, לפני הרבה זמן .הוא נתן לכולנו מעין...מתנה
,זה...איך אומר את זה יכולת כזאת. יכולת כזאת
לדעת דברים, לדבר אחד עם ,השני מבלי לדבר בכלל
.רק מוח למוח ?את מבינה לאן אני חותר
.ידעתי שתביני ,לאחרונה, יש לי את החלום הזה
ובחלום, אני מבין איך דאדיטס .יכול היה לתת לנו מתנה כזאת
אני חושב שאולי החבר ,שלנו, דאדיטס, לא מהכוכב הזה
,אני חושב שדאדיטס הוא ממקום אחר .והוא בא לכאן להכין אותנו מפני משהו
?מטורף, הא
מדבר שטויות על הבחור .המושלם היחידי שהכרתי
הוא כ"כ טוב, שאני לא .מאמין שהוא אנושי
,את צריכה לראות אותו ,והמשפטים המשוגעים שלו
...שואל מאיזו גלקסיה הוא .אני צריך להשתין
.זה מה שאני צריך לעשות
.לחייך, דאדיטס .קישוט אזרחי ברמה גבוהה
אלוהים, אני לעולם .לא אשתה שוב
.עכשיו, תן לי להבין את זה
,רצית לפרוש, לזרוק את המגבת .לנתק את הזרם, לוותר
,היום אתה מתחנן, מתפלל .לעוד כמה שעות.לעוד כמה קילומטרים
.תחליט כבר
!זה ג'ונסי ,כל הכבוד, בנזונה
.באת להציל את היום
?...מה לעזאזל
?מי זה מר גריי
מה אתה מנסה ?להגיד לי, ג'ונסי
.אתה לא ג'ונסי
?מה זה היה, מר ג'ונס ?על מה חלפנו בדרך הרגע
?אתה מדבר אליי ,כן, מר ג'ונס -
.או שזה...ג'ונסי ?ככה החברים שלך קוראים לך, לא
.בוא נהיה חברים ?למה אתה נותן לי לחיות -
.אני משעמם אותך .אנחנו הולכים לצאת לטיול קטן
,ביוור לא פגע מעולם באף אחד .ואתה הרגת אותו
.לחבר שלך לא היה כלום בראש .כבר מצאתי משהו מועיל בשלך
!לך תזדיין .אני יודע מה משמעות הביטוי הזה -
למדתי את החלק של השפות .הזרות במחסן הזיכרון שלך
.די מתועב, אני חייב לומר ,מה דעתך על זה, מר גריי -
.תאכל חרא ותמות
?למה קראת לי מר גריי
.מישהו סיפר לך עליי
?!מי סיפר לך עליי
,אם אתה רוצה לדעת ?למה שלא תקרא את מחשבותיי
באופן מפתיע, יש לך דרך .להסתיר ממני מספר דברים
,אני לא מבין את זה .אבל אני בטוח שאפענח את זה בקרוב
.או, פיט. אלוהים .הבנזונה ניסה לחתוך לי את הזין, ג'ונסי -
תמיד חשבתי שאשתי .לשעבר תעשה את זה
.בוא ניקח אותך לקבל עזרה
אתה עדיין יכול ?לראות את הקו, חבר
אני לא צריך את הקו .המחורבן כדי להגיע לגוזאלין
אני יודע...אבל אם אנחנו ,לא רוצים להגיע לגוזאלין
?איך תוציא אותנו ל(כביש) 95 ?למי אכפת -
.כואב לי פה, ג'ונסי
?מה לא בסדר איתך ...רק רגע, אתה לא
שתוק, פיט. אתה יותר מדי .פגוע מכדי לדעת מה אתה אומר
.מאוחר מדי בשביל זה .פיט, אני צריך שתעלה לרכב השלג מיד
?מי אתה, לעזאזל .אתה נשמע כמו אחד הפלצנים האלו
זה קשור לצלופח ?המזדיין הזה, לא
...אתה לא
!תפסיק את זה !תפסיק את זה
.אני אגרום לו לעזור
פיט, תגיד לו את .מה שהוא רוצה לדעת
עכשיו, פיט. לאיזה ?כיוון זה כביש 95
.אני צריך להגיע למסצ'וסטס
.זו באמת מתנה ?מי אמר לך את זה
אתה תהיה לי .לעזר רב, פיט
.בוא תעלה
.ההצגה נגמרה שם, חבר .תן לי להיכנס
מה יש לך בתוך ?המוח הריק שלך, פרופסור
,המחשבות שלך כאן ?במחסן, לא
אני רוצה לדעת ,מי הזהיר אותך ממני
ומי לימד את פיט ?את התרגיל המגניב הזה
.אני בטוח שהתשובות כאן .ייקח לי רק מעט זמן למצוא אותן
.תחשוב על להכניס אותי .זה הדבר המנומס לעשות
?ביוו
?מה זה
...ביוו !חרא
.שאני אמות
.להתראות, ביוו .אני אוהב אותך, בנאדם
.כולנו עשינו את זה,דאדיטס ,אני סיימתי ראשון -
אז עשיתי גם .אחד בשבילך, דאדיטס
.הם מבולגנים .לא הצלחתי להבין את הסדר
.אווה, אנני, אונסי, איט (ביוור, הנרי, ג'ונסי, פיט)
.בדיוק, חביבי
.אני, דאדיטס
.כן, אני דאדיטס
!אני דאדיטס
.דאדיטס ימצא אותה ?איך דאדיטס ימצא אותה -
.דאדיטס יכול לעשות הכל
.היא הבחורה מהאקדמיה למפגרים
אנחנו חייבים להציל .את הבחורה הזאת
?את העולם .לא את העולם, דאדיטס. בחורה -
נציל את העולם .בפעם אחרת
?מר גאיי .כן דאדיטס, זו תעלומה -
ואנחנו צריכים שתעזור .לנו לפתור אותה
.קדימה חבר'ה, לכידת חלומות .דאדיטס יקרא את המחשבות שלנו
.לא זה שוב .שתוק -
.כולנו נחשוב על ג'וזי .ג'וזי, ג'וזי, ג'וזי -
.ג'וזי רינקנהאואר
?אוזי ?בדיוק. אתה יכול למצוא את ג'וזי -
.זה ממש מטורף .אתה יכול להגיד את זה שוב -
.לא אמרתי כלום .כן אמרת, שמעתי אותך -
.אמרת : זה ממש מטורף .ל...לא אמרתי את זה -
.חשבתי את זה .שקו לי בתחת -
דודץ יכול לשמוע .מחשבות של אנשים
.אנחנו לא ?אתה בטוח בזה, ביוו -
היי, חבר'ה. היא .בטוח הייתה כאן
?ג'וזי, את שם !ג'וזי! ג'וזי
.שאני אמות, היא שם למטה .אני יודע את זה
.אני יכול לראות אותה בראש שלי .כן, גם אני -
.הצילו .בבקשה, עזרו לי
,תחזיקי מעמד, ג'וזי .אנחנו באים
.ג'וזי, תחזיקי מעמד
.ביוו, אל תשיר .היא מפוחדת מספיק
.שתוק .הכל כאן מלא חרא של חולדות
.תחזיקו את הרגל שלי ?ביוו, אתה רואה משהו -
!דודץ, מצאנו אותה .הנה...אוזי -
."מוביל "ילד כחול ?איך הולך לנו
.אנחנו כאן, בוס .מהירים וחמושים
,אי אפשר אחרת ."ילד כחול"
?אדוני .אני רואה את זה -
.בבקשה, אל תפגעו בנו .אנחנו מתים. אין פה זיהום
?של מי הקשר הזה ,זה לא הקשר, בוס -
הם מכניסים את זה .ישירות לראשים שלנו
.הנה זה, רבותיי .ישירות לראש שלנו
זה נותן לכם מושג .מול מה אנחנו מתמודדים
עכשיו, אם יש מישהו שחושב ,למה האומללים וחסרי הישע האלו
ערומים לחלוטין מלבד עיני ,הבייגלה הגלקסיות שלהם
,איזה מן כלב ,איזו מן מפלצת
יכול לשמוע את כאב הלב ?הזה ולהמשיך בכל זאת
,ובכן, אני הכלב הזה .אני המפלצת הזאת
החראות האלו לא מזיקים ,כמו שועל בלול תרנגולות
ואני כאן כדי .לבעוט להם בתחת
?אתם איתי !כן, בוס -
.קיבלתי, בוס .בדיוק, בוס -
.אני רואה את המטרה
!לעזאזל .חרא, תראו את הגודל של זה -
,"צוות "הילד הכחול ,"זה מוביל "הילד הכחול
.המטרה לפניכם .עברו לרמת כוננות 4
!רבותיי, תינעלו ותטעינו
.הטילים מוכנים
.תכניס אותם, אואן
,"צוות "הילד הכחול ,"זה מוביל "הילד הכחול
בואו ננקה את היער !וניפטר מהאשפה
,אל תפגעו בנו .בבקשה אל תפגעו בנו
.אף אחד לא נדבק .אנחנו חסרי ישע. אנחנו גוססים
!לירות כשאתם מוכנים
!אואן, תוציא אותם משם .זה הולך להתפוצץ
,"צוות "ילד כחול ,לסגת מיד
!אני חוזר, חדל אש ולסגת
!אנחנו יכולים לחסל את הבני זונות !זה משמיד את עצמו. לסגת -
,"צוות "ילד כחול !צאו משם
.אנחנו בדיוק מעל המטרה !לצאת, עכשיו -
!אואן, צא !צא עכשיו
!צא, צא משם
!יוצא
ג'ונסי, חשבתי ,על החבר שלנו
.על חבר הסקובידו שלנו
כבר הרבה זמן אני חושב ,שאולי הוא נשלח אלינו
,להזהיר אותנו מפני משהו .אבל אף פעם לא הבנתי מה
.אל תדבר עליו, פיט ,עד היום... -
.זה היה זה, עכשיו .הוא רצה להזהיר אותנו
,קדימה, פיט .ספר לי על החבר שלך
הוא זה שעשה ?את התרגיל המגניב
.לא, ג'ונסי צודק .קדימה, פיט, בוא נדבר -
.נשוך לי את הגב, בנזונה
.בסדר, פיט, אני אנשך .את הגב שלך, ואת כל השאר
.לא, לא! בנזונה !לא
...פיט
,אל תדבר איתו !צא משם
?מה קורה, חבר .תודה לאל שעברת פה
אבדתי כאן, ואני .חושש לחיי
.כלב נחמד יש לך שם
?לאן אתה רוצה להגיע ?גוזאלין. יש סיכוי שאתה מגיע לשם -
.לשם אני מגיע .אני מאמין שתא המטען שלך נפתח -
.בוא נבדוק
אני רואה שיש לך מטען ."שאתה לוקח ל"בסיס הכחול
.יש לי פה דברים שאתה אוהב
.תאכל ככל יכולתך .תאכל את החומר האדום
.כלב...טוב .כן
.כלב טוב .תמלא את בטנך
.טעים, טעים
...תאכל כמה שאתה רוצה .ג'ונסי
?מה אתה זומם
!עצור, או שנירה .אתה לא יכול לעזוב את אזור הבידוד
!עצור .אני חושב שאני די בעצירה כאן -
.בוא איתי, אואן אני אראה לך דברים
.שהיית מתפלל לא לראות
?כמה זמן עוד נהיה פה .אתם תהיו בסדר -
אני דורש לראות .את העו"ד שלי
?מתי נצא מכאן .בתוך מספר שעות -
אתם לא יכולים לעשות .את זה לאנשים באמריקה
...מתי נצא מפה .אמרתי לך להישאר שם -
...אדוני, זאת אשתי .היא במצב רע
.אנחנו נוציא אתכם מכאן .בבקשה אל תדאגו
אתם תהיו בסדר. אנחנו עושים .הכל כדי לוודא שתהיו בטוחים
נחזיר אתכם לביתכם .בתוך מספר שעות
.הכל נקי
?אני יכול לעזור לך, אדוני ?מה שמך
.הנרי .ד"ר הנרי דאוולין
.ד"ר? טוב .אנחנו זקוקים לרופאים שם
בוא, בחור, אני .אקנה לך כוס קפה
,אתה,אדוני ?מאיפה אתה
.בוסטון .באמת? עיר נהדרת -
,אנחנו נחזיר אותך, אדוני .תוך זמן קצר
.אולי בבוקר
.תמהר, חבר
ראית את האימה ?על הפנים של הילדים
אז אתה יודע למה עשינו .מה שעשינו היום
,היית מצוין שם היום, או ...גרמת לי להתגאות מאד
.אייב ?אייב, אתה בסדר
.אייב
אני בטח מתחיל להיות יותר .מדי זקן בשביל החרא הזה
אני לא יודע מה .לעזאזל זה היה
.תישאר באזור, אואן .אנחנו חייבים לטהר את האתר
.הם כולם חייבים למות .זו הדרך היחידה
אבל אנחנו לא .יודעים את זה
המחקרים העלו אפשרות חזקה .להתאוששות אצל רבים מן הנגועים
.המחקרים לא מראים כלום .זה מה שהם מראים
אם בעל שלושת ,העיטורים, גנרל מת'יסון
היה במקומי ,ברבע המאה האחרונה
לא היית זוכה להגיע .לאוננות הראשונה שלך
הנבלות האלו היו אוכלים .אותך לצהריים בקנטאקי
אייב, חלק מהם יבריאו למחצה ...לפחות, אבל זה ייגמר
?מי מהם, האם טרזה
אתה יכול להבטיח שהם ,לא ייקחו את זה הביתה איתם
.כמתנה למשפחה
אני אגיד לך ממה .אתה צריך לדאוג
מה שאתה צריך לחשוב עליו .זה לא מספר חסרי המזל פה
מה שאתה צריך לדאוג .ממנו זה טרמפיסט
?מה .טרמפיסט. זה הפחד הגדול שלנו -
שאחד מהבחורים הגדולים האלו .ייקחו טרמפ עם מישהו שיוציא אותם מכאן
.מבלי שיתגלה ,מישהו חייב להיות נגוע
."כמו ג'וני "אוכל התפוחים ?אתה בטוח שאין אחד כזה -
לא, אבל אני כן בטוח .שאם יש אחד, הוא לא יוצא מפה
לא עם הגדר החשמלית ."שפרושה סביב "האזור הכחול
ואם נעשה עבודה ,יסודית על אלו שיש לנו
,ולא נטפל לתמונה הקטנה .כשהעבודה שלנו היא לדאוג לגדולה
?מבין
אואן, אם אתה חושב ,שזה קל לי
.אתה יותר משוגע מאמא שלי
,השמוקים המסכנים האלו ,"נוהגים בשברולט, קונים ב"וול מארט
אף פעם לא מפסידים ."שום פרק של "חברים
.הם אמריקאים
...הרעיון של לטבוח אמריקאים
.הופך לי את הבטן
.אבל אני אעשה את זה אני אעשה את זה
.כי זה צריך להיעשות ,אז אם נתחיל ב - 02:00
.נוכל לסיים ב - 02:30 .והכל מאחורינו
.חוץ מהחלומות
.כן .חוץ מהם
מה תגיד לריד על ?מה שעשית כאן, אואן
מה תגיד לקטרינה כשהיא ?תהיה מבוגרת מספיק לשאול
?אתה מכיר אותי, לא
,אני לא זוכר שנפגשנו .אבל...אתה מכיר אותי
,אין לנו זמן להתברבר, אואן .אז אני אגיד לך את זה ישירות
:יש לך שתי בעיות ,על אחת אתה יודע
.ועל אחת אתה לא .דבר -
המורה הרוחני שלך, קולונל ,קרטיס, מתחיל להשתגע
ממרדף אחרי חייזרים .במשך 25 שנה
ועכשיו, הוא רוצה שתעזור לו .להרוג מאות חפים מפשע
?מי אתה .אני? נדבר על זה אח"כ -
.כשנצא מכאן !היי -
.אתה צפוי, אואן לא תיתן לי להיטגן על הגדר הזאת
יותר משתיתן לקרטיס לטבוח .בכל האנשים האלו
?אז על מה אתה חושב עכשיו האם המשדר הדיגיטאלי שיש
לך בתיק יוכל לסייע .לך להגיע למישהו
.מישהו בשם...גנרל מת'יסון
,לפעמים אנחנו צריכים להרוג .אבל עבודה אמיתית...היא להציל חיים
.אביך היה חייל גדול .אלו היו מילותיו האחרונות -
אתה תמיד נושא .את התמונה שלו איתך
.ספר לי הכל ,אתה תציל את האנשים האלו -
כשנסיים לדבר, אתה תיקח ,את המשדר הזה
,תיצור קשר עם מת'יסון ,חיל הפרשים מגיע
.זה פותר את בעיה מס' 1 .עכשיו מגיע החלק הקשה
.אתה חושב שההתפשטות נבלמה .אתה חושב שאין טרמפיסט
.אתה טועה הוא נוסע עם החבר
,הכי טוב שלי בעולם .בחור בשם גארי ג'ונס
והוא שם. אם אתה ואני ,לא נצא לרדוף אחריו מיד
.הוא ייצא מהטווח שלי
ואז זה יפגע .בכל העולם שלנו
.סיוט הטרמפיסט שלנו וכל מה שד"ר מסתורין רוצה
זה כרטיס חופשי כדי שהוא .יוכל לתפוס את החבר שלו
.מאד נוח ,אני לא אומר שאני מאמין לו -
אני אומר שאתה צריך .לשמוע את הסיפור שלו
?בסדר. איפה הוא .ביקשתי שייקחו אותו לסככת הטרקטורים -
בסדר. אני אבדוק אותו .ונשווה התרשמויות
.מה שתגיד, בוס
.קדימה, קדימה .הזמן מתבזבז
.בסדר, בחור .פתח
?ד"ר בוסטון ?אתה כאן
.אני כאן .איפה ששמו אותי
.אסיר בשטח המחורבן שלי
.קדימה, בוא נלך
!כנס
.כמעט דרסת אותי
חשבתי שתקרא את .מחשבותיי ותזוז מהדרך
.כל היחידות, להישאר במקום .אתם תחת פיקוד צבאי רגיל
...הניחו את נשקיכם
,המשימה שלכם בוטלה .ואינה נחשבת יותר לביצועית
,הניחו את הנשק! אני חוזר !הניחו את הנשק
.גנרל מת'יסון תפס את הפיקוד
.בסדר, אואן !בסדר
!בדיוק עברת את הקו האדום
?לאן אנו נוסעים .דרומה -
.זה כל מה שאני יודע עכשיו .רק תן לי טווח לג'ונסי
ואני אדע את כל מה .שאנחנו צריכים לדעת
.יופי של אקדח ?אפשר לראות
קצת מצועצע לבחור ?כמוך, לא
.זו מתנה .אני יודע -
?איפה אתה, ג'ונסי .תרים את הטלפון
.תתקשר 800-1-הנרי
?הלו .ג'ונסי! אלוהים, ידעתי שזה אתה
?לאן הוא לוקח אותך .מסצ'וסטס
.כן .דאדיטס, בסדר
.ג'ונסי, אני אעשה את זה .תחזיק מעמד שם, ג'ונסי
.ג'ונסי .הוא ניתק
.תחזיר לי את האקדח
.נצטרך ללכת לדארי ?לשם הם הולכים -
לא, הם פונים .לעבר מסצ'וסטס
.אנחנו צריכים את דאדיטס .ג'ונסי אמר שמר גריי פוחד מדאדיטס
,הוא בחיים, החבר שלך הוא עדיין בחיים
אחרי כל הזמן הזה .עם מר גריי
.כן, הוא מוטנט .אני חושב שזה בגלל שהוא מת
,הוא נפגע ממכונית .ולבו פסק
פעמיים. אני לא חושב .שהוא בכלל יודע את זה
,הוא חזר מהמתים .הוא בוודאי השתנה איכשהו
זה כאילו דאדיטס .ראה את כל זה קורה
?האם זה זה ,ג'ונסי אמר לי שזה דאדיטס
.שגרר אותו לתאונה ,אם נתפוס אותו -
.נצטרך להרוג אותו ?אתה יודע את זה, נכון
להרוג אותו זו הדרך .היחידה לעצור את מר גריי
.בהנחה שנוכל לתפוס אותו
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שראית את דאדיטס
.לפני הרבה זמן .שנים
למה אתה כ"כ בטוח ?שהוא יוכל לעזור
דאדיטס יכול לעשות הכל. לא הבנתי את זה אז, אבל
.אני חושב שהוא תמיד היה אמיתי .הוא זה שעשה אותנו כאלה
?איך .אתה יודע...מוזרים -
.הוא מחכה לך .הסופה עיכבה אותנו -
!האני! האני .האני
,אני מתגעגע אליך, האני .אני מתגעגע אליך
.האני, עבר הרבה זמן .אוה...האני
.אלוהים, רוברטה ?מה זה
.לויקמיה של הלימפות
,אני אתן לך לקחת אותו .אבל אני חייבת להגיד לך מדוע
,עכשיו, כשהוא התכונן .הנרי, הוא היה כ"כ נרגש
כמו שהוא לא היה .כבר הרבה מאד זמן
אני חושבת...שאם הוא יהיה .איתך, הוא ימות מאושר
במקום להיות בחדר .הנורא הזה
.תוודא שהמעיל קשור היטב .הקור הורס אותו
התרופות וההוראות .נמצאות כאן
.להתראות, אמא
.להתראות, דודי .תהיה ילד טוב
.עכשיו לך להציל את העולם
בסדר, בחור. לא היה להם
.הם לא יגיעו לשום מקום ?מה יש לנו
.הם שוב זזים, בוס ,הם עוזבים את דארי, מיין
ונוסעים שוב דרומה . 95 על כביש
.לכיוון מסצ'וסטס ?מסצ'וסטס, הא -
.תישאר עם זה, חבר
.גנרל מת'יסון .היכנס, בבקשה
.זה מאד נחמד, אייב .זה היה לי בית בזמנים קשים -
?יש משהו שלא כיסינו אני לא חושב שאמרתי מקודם -
כמה אני מעריך .את העבודה שעשית
...זה היה כל הכנות .הרמן -
?אני יכול לקרוא לך הרמן
אנחנו אולי לא מסכימים ,על כל האסטרטגיות
אבל אנחנו כן .מסכימים על זה
.עברתי את זה. נשרפתי .רק הייתי זקוק לדחיפה, זה הכל
הייתי צריך לפרוש .אחרי הבלגאן ההוא במונטנה
אפילו אני לא סומך .על כושר השיפוט שלי יותר
כן. הטכנאים שלי אומרים לי שאנחנו עדיין קולטים
אותות אלקטרוניים .חזקים מכאן
אה...כן, כן, דיברתי עם ,האישה בטלפון הלוויני שלי
אני לא יודע אם ?פגשת פעם את ברברה
היא מציקה לי כבר .שנים שאפרוש
,היא מאד שמחה .אני יכול להגיד לך את זה
אני אסגור את .הכל בתוך שעה
.אם זה...מוקדם מספיק .זה יהיה בסדר -
איך מכבים את ?האורות המחורבנים האלו
אולי אם לא היית ממהר .כ"כ להרוג את השוטר
?אורות מחורבנים ?אתה מרגיש בבית כאן, לא
.אין לך מושג, ג'ונסי .תגיד לי מה דעתך על זה
אולי לא היית צריך למהר' .'כ"כ להרוג את השוטר
?לא רע, הא
.אני אוהב את הקדילק הזאת
אתה יכול לראות ?איפה הם, דאדיטס
.אונסי...הוא עם מר גאיי .מר...מר גריי -
נכון, דאדיטס, הוא .עם מר גריי
.מר גאיי הוא מר גריי
אנחנו חייבים להציל .את הבחורה הזאת
?להציל את העולם .לא את העולם, דאדיטס. בחורה -
.נציל את העולם בפעם אחרת ?מר גאיי -
.כבר ידעת ?לאן הוא הולך, דודץ
לאן מר גריי ?לוקח את ג'ונסי
?דודץ
.מר גאיי, הוא רוצה מאיים ?מלחמה -
.לא מלחמה, מים .מר גריי רוצה מים
.אני יודע לאן הוא הולך .הוא הולך לשמורת קוואבן
?למה? מה זה קוואבן שמורת קוואבן מספקת -
.מי שתייה לכל בוסטון
?מה
,תולעת אחת ?הורגת את העולם
.הו, אלוהים .תולעת אחת
בבקתה שלנו ראיתי את .התולעים האלו יוצאות מהביצים שלהן
מר גריי בוודאי רוצה להכניס .אחת למאגר המים של בוסטון
רק תולעת אחת ?תשפיע על כל העולם
?אנחנו בכיוון כן. קח את כביש 495 -
.למייס פייק .זה לא רחוק
.אתה מסתדר יופי, חבר ?עכשיו, אתה מוכן לנסות משהו קשה יותר
אני רוצה לשאול .אותך משהו קשה
.כן, האני .טוב, יופי -
?אתה יכול לדבר עם ג'ונסי
אתה יכול לגרום ?לו לשמוע אותך
.אונסי...ומר גאיי
!דאדיטס
.ידעתי, ידעתי .הוא היה כאן כל הזמן
.מחכה .ג'ונסי, נראה שלא נפגשנו בטעות
.אנחנו חייבים את זה לחבר שלנו .דאדיטס
.אני לא יודע למה אתה מתכוון .לא? אולי לא -
אבל אולי החבר החכם שלך .לא רצה שתדע מה הוא זומם
בגלל זה לא היה לך .כלום במחסן...עלי
דאדיטס לא רצה להגיד לך .מה הוא מתכנן בשבילך
,זה לא משנה .המזימה הקטנה שלו לא עבדה
.לא, לא .אנחנו כמעט שם
?איך אמר המשורר
יש לי הבטחות לקיים' ,וקילומטרים לנסוע
.'לפני שאשן
,וקילומטרים לנסוע' .'לפני שאשן
!תעצרו את האיש הזה
.תלחץ על הדוושה, גבר .אל תהיה כוסית
.תודה, גארי ג'ונס
אם הוא יגיע לשמורה, ממאגר .המים של בוסטון הוא יגיע לכל מקום
.סבלנות, חמודי .רק עוד קצת קדימה
.תישאר כאן ו...תטפל בחבר שלך .לא משנה מה תשמע
.להתראות, ד"ר
!חרא !בנזונה
.עצור .חכה
.תחזור למכונית, דאדיטס .תהיה יותר בטוח שם
.תיזהר, ג'ונסי
.ידעתי שתבוא, הנרי .ידעתי שלא תיתן לי למות
!?מי אתה, לעזאזל
?אייץ' ,אתה לא מכיר אותי .אני לא יודע -
.אני חושב שאצטרך לירות בך .רק כדי להיות בטוח
.אולי אתה צודק, ידידי .אני לא יודע בעצמי אם מר גריי הלך
יכול להיות שהוא ,מתחבא פה איפשהו
.מחכה להזדמנות שלו
תגיד לי משהו שאין .סיכוי שמר גריי יידע
תגיד לי משהו .שרק אנחנו נדע
.אחי"א .לא מספיק -
.אתה תחליט .שאל אותי כל דבר
,ה...האחים טראקר ,ביום שפגשנו את דאדיטס
מה היה כתוב על ?הקיר, ליד החלון
...אם לא...מחפשים
.לא מוצאים
.שלום, מר גאיי
.סקובידו...יש לנו עבודה לעשות
...מר גאיי .לך מפה
!לא
!אני...דאדיטס
?'אייץ
.ג'ונסי
תורגם ע"י חן מירון
Me & the Ants :סונכרן לגרסה זאת ע"י !Extreme מצוות